„Kocham Cię” po japońsku

renai

Walentynki i po Walentynkach! Zamiast pisać o tym, jak obchodzone jest to święto w Japonii, postanowiłam skupić się bardziej na tym, jak Japończycy wyrażają uczucia w swoim języku.

Po japońsku miłość to ai (愛), a kochać to aisuru (愛する). „Kocham Cię” można więc po japońsku powiedzieć „aishite imasu (愛しています)”. Zwykle w rozmowach używane są formy „aishiteru (愛してる)”, „aishiteru yo (愛してるよ)” lub „aishiteru wa (愛してるわ, w mowie kobiecej)”. Jednak Japończycy nie mówią „kocham” tak często jak my. Dzieje się tak oczywiście ze względu na różnice kulturowe, Japończycy praktycznie nie wyrażają swoich uczuć otwarcie. Jeśli już mają ująć swoje uczucia w słowa, prędzej użyją zwrotu „suki desu (好きです)”, który dosłownie znaczy „lubić”. W mowie potocznej wyrażenie to może przyjąć formy „Suki da (好きだ)”, „suki dayo” (好きだよ), w mowie męskiej) lub „suki yo (好きよ, w mowie kobiecej)”. Jeśli lubi się kogoś bardzo, do zwrotu można dodać prefiks „dai” i powiedzieć „daisuki desu (大好きです)”.

Jest jeszcze inne słowo opisujące „miłość” – „koi (恋)”. Zarówno znak kanji „ai” (愛), jak i „koi” (恋)” zawiera w sobie znak serca „kokoro” (心). Oba słowa (ai i koi) możemy przetłumaczyć jako „miłość”, jednak nie oznaczają one dokładnie tego samego. „Koi” oznacza miłość do kogoś, romantyczną, pełną pasji. Za słowem „ai” kryje się to samo znaczenie, ale dodatkowo jest to także „miłość” w sensie ogólnym. „Koi” może być samolubna, ale „ai” to tzw. miłość prawdziwa. Podczas gdy „koi” jest nastawiona na branie, „ai” zawsze łączy się z dawaniem.

Z połączenia tych dwóch znaków powstaje słowo „Renai (恋愛)”, które oznacza „romantyczną miłość”.  „Renai-kekkon (恋愛結婚)” oznacza małżeństwo z miłości, a „miai-kekkon” (見合い結婚), „małżeństwo zaarażowane”.

Japończycy czasem używają jeszcze angielskiego słowa „love”, które wymawiają… „rabu :) (ラブ)”. Młodzi ludzi mówią często „rabu rabu (ラブラブ, love love)”, kiedy są bardzo zakochani.

Na dziś tyle miłosnego słownictwa :)

 

Aotearoa - land of the long white cloud

My new life in New Zealand

Japonia - Michiru Blog

Japonia pełną chochlą!

W krainie tajfunów

Blog o Azji Wschodniej... i nie tylko

stegierski.com

Japonia pełną chochlą!

PIOTR BERNARDYN

Japonia pełną chochlą!

Japonia pełną chochlą!

COOKING WITH JAPANESE GREEN TEA

Japonia pełną chochlą!

ポーランド観光

ポーランド観光, お菓子、料理のブログ

Japonia na co dzień

Japonia pełną chochlą!

Bento Boxy

Japonia pełną chochlą!

W poszukiwaniu Komachi

A great WordPress.com site

kocham bento

Japonia pełną chochlą!

Japonia pełną chochlą!

Japońskie inspiracje

Japonia pełną chochlą!

Bento po polsku

Japonia pełną chochlą!

Upajam się Japonią

Japonia pełną chochlą!

Just Sushi

Japonia pełną chochlą!

Japan Blog - Tokyo Osaka Nagoya Kyoto

Japonia pełną chochlą!

Z uśmiechem przez Japonię

Japonia pełną chochlą!