Tsuyu, czyli o rodzajach deszczu

We Wrocławiu ciągle pada, więc postanowiłam w końcu nauczyć się kilku słów związanych z porą deszczową, czyli tsuyu [梅雨]. Oczywiście ponieważ deszcz wydaje dźwięki, nazwy często są onomatopejami. Postaram się wypisać je według nasilenia opadu, aczkolwiek tłumaczenia angielskie są dosyć zagadkowe.

donyori –  całkowite zachmurzenie (jeszcze nie pada)

chirachira – tłumaczony jako padanie małych, lekkich, cienkich obiektów, takich jak płatki śniegu, kwiatów albo paproszki… czyli takie nie wiadomo co :) ale raczej jest wtedy ciepło i nikt nie narzeka

potsupotsu – małe krople wody spadające raz po raz… czyli deszcz jakby chciał a nie mógł –  nie uprzykrza nam życia

shitoshito – deszcz padający łagodnie, zwilżający otoczenie… czyli prawdopodobnie coś a la polski „kapuśniaczek” :) zimno nie jest

shoboshobo – mżawka, której towarzyszy już ponurość, na dworze jest ciemno i nastrój może nam trochę podupaść

zaza – porządny deszcz, którego nie da się nie usłyszeć… czyli ulewa, zdecydowanie.

No, jakoś poszło! :) Jak wróci słońce, przerobię pogodne słownictwo :)


 

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

Aotearoa - land of the long white cloud

My new life in New Zealand

Japonia - Michiru Blog

Japonia pełną chochlą!

W krainie tajfunów

Blog o Azji Wschodniej... i nie tylko

stegierski.com

Japonia pełną chochlą!

PIOTR BERNARDYN

Japonia pełną chochlą!

Japonia pełną chochlą!

COOKING WITH JAPANESE GREEN TEA

Japonia pełną chochlą!

ポーランド観光

ポーランド観光, お菓子、料理のブログ

Japonia na co dzień

Japonia pełną chochlą!

Bento Boxy

Japonia pełną chochlą!

W poszukiwaniu Komachi

A great WordPress.com site

kocham bento

Japonia pełną chochlą!

Japonia pełną chochlą!

Japońskie inspiracje

Japonia pełną chochlą!

Bento po polsku

Japonia pełną chochlą!

Upajam się Japonią

Japonia pełną chochlą!

Just Sushi

Japonia pełną chochlą!

Japan Blog - Tokyo Osaka Nagoya Kyoto

Japonia pełną chochlą!

Z uśmiechem przez Japonię

Japonia pełną chochlą!